「なんとなく北国日記」カンボジアと武力衝突　タイ兵４人死亡　その②

仕事のこと・タイのことを中心に細々と日記をかいてます。

[371] [370] [369] [368] [367] [366] [365] [364] [363] [362] [361]

カンボジアと武力衝突　タイ兵４人死亡　その②

タイのカンボジアの国境紛争、エスカレートしています。

バンコクポスト：New fighting claims more lives

Up to 10 soldiers from both sides have so far been killed after a second day of fighting with Cambodia on the border in Surin province, with no apparent end to the conflict in sight.

[速訳]
カンボジアとの戦闘二日目、死者は10人に昇った。

The defence ministry said Thai aircraft supported the attacks, including reconnaissance planes that "flew deep into Cambodia's airspace".

[速訳]
（カンボジア）防衛省は、タイの空挺部隊が今回の攻撃に参加し、領空侵犯した、と主張している。

In Bangkok, Foreign Minister Kasit Piromya denied the claims, and called on Cambodia to enter talks.

[速訳]
バンコクでは、外務大臣が、カンボジアの主張を否定し、交渉の席にに戻るよう呼びかけた。

"I want to ask Cambodia to stop fighting in other areas and I want the Cambodian leader to stop making troubles or antagonising us," he said.

[速訳]
カンボジア軍は、攻撃を停止し、我々を困難に陥れたり、反感を買うようなマネをしないで貰いたいと主張した。

プノンペン・ポスト：New fighting at border

Council of Ministers spokesman Phay Siphan said the fighting broke out after Thai troops fired on their Cambodian counterparts around 6 AM on Friday near Ta Krabey temple, about 15 kilometres from Ta Moan temple in Oddar Meanchey province.

[速訳]
カンボジア政府のスポークスマンは先に、タイ軍が攻撃を開始したと主張した。

なんと言いましょうか、両方の記事を読んで見ますと、明らかにタイ側に分が悪いですね。　カンボジア政府の主張のほうが、前回の戦闘のときと同様、理にかなっていると見受けられます。

では。

[0回]